1
00:00:01,399 --> 00:00:03,199
Ovaj program sadrži
neki jak jezik.

2
00:00:04,039 --> 00:00:05,699
Svi smo poznavali Alexa. Bio je jako voljen.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,699
GLASAN TUP
Isuse Kriste!

4
00:00:07,739 --> 00:00:10,539
ZVONO NA VRATA ZUJI
To su vrata. Dvije minute.

5
00:00:10,579 --> 00:00:11,979
PUCANJ

6
00:00:12,019 --> 00:00:15,219
Upravo smo to čuli
Alex Galbraith je ubijen iz vatrenog oružja.

7
00:00:15,259 --> 00:00:18,739
Postoji vrlo dobra šansa za to
njegova žena će biti naš sljedeći zastupnik.

8
00:00:18,779 --> 00:00:21,299
Svi na otocima su nailazili
njega u nekom trenutku.

9
00:00:21,339 --> 00:00:22,859
<boja fonta="

10
00:00:22,899 --> 00:00:25,579
Supruga je zbog toga izgubila djecu
na ovisnost o drogama.

11
00:00:25,619 --> 00:00:28,019
Lynda Morton? Pitali su
o Alexu Galbraithu?

12
00:00:28,059 --> 00:00:29,899
Bolje da nisi spominjao
moje ime

13
00:00:29,939 --> 00:00:31,499
u bilo kojem dijelu tog razgovora.

14
00:00:31,539 --> 00:00:34,539
Imam mali problem.
Lokalni momak. Fraser Creggan.

15
00:00:34,579 --> 00:00:36,939
<boja fonta="
ubojstvo Galbraitha online.

16
00:00:36,979 --> 00:00:39,019
Imamo Logan Creggan.

17
00:00:39,059 --> 00:00:40,499
U našem registru vlasnika oružja.

18
00:00:40,539 --> 00:00:43,059
Ljut sam zbog toga
Donna Killick. Ona ubija moju sestru

19
00:00:43,099 --> 00:00:45,299
a onda dolazi kući umrijeti
u vlastitom krevetu? mama

20
00:00:45,339 --> 00:00:47,539
Što radi vaš muž
koristiti dron za?

21
00:00:47,579 --> 00:00:49,579
Bio je vani i letio
i niz obalu.

22
00:00:49,619 --> 00:00:51,219
Stvarno moraš zaroniti?

23
00:00:51,259 --> 00:00:52,699
Imam plan B.

24
00:00:52,739 --> 00:00:54,659
Pa, to je tvoj izbor,
ali požalit ćeš.

25
00:00:54,699 --> 00:00:56,219
Vraćaju ih gore.

26
00:00:56,259 --> 00:00:58,259
Eamon.
Šetlandska policija želi razgovarati s vama.

27
00:00:58,299 --> 00:00:59,899
SIRENA UPOZORENJA

28
00:00:59,939 --> 00:01:01,339
<boja fonta="

29
00:01:01,379 --> 00:01:03,019
VRISTAK

30
00:01:03,059 --> 00:01:04,939
JAVI SE SIRENA

31
00:01:54,619 --> 00:01:57,019
{\an8}Gospođo Killick? Ja sam dr Bedford,

32
00:01:57,059 --> 00:01:59,219
Konzultant u Lerwick Generalu.

33
00:01:59,259 --> 00:02:01,019
Ovo je medicinska sestra Meg Pattison.

34
00:02:02,779 --> 00:02:04,339
Dobrodošli natrag u Shetland.

35
00:02:11,379 --> 00:02:12,739
{\an8}Točno. Trebali bismo krenuti.

36
00:02:15,539 --> 00:02:17,259
dobro si

37
00:02:24,659 --> 00:02:25,659
Što mu se dogodilo?

38
00:02:28,699 --> 00:02:30,939
{\an8}Došlo je do problema
s Eamonovom dekompresijom.

39
00:02:33,939 --> 00:02:35,179
Isuse.

40
00:02:37,259 --> 00:02:38,419
{\an8}<boja fonta="

41
00:02:40,299 --> 00:02:42,099
..on bi bio unutra
toliko boli.

42
00:02:44,859 --> 00:02:47,339
Kirsty, znam da je ovo teško, hm...

43
00:02:48,499 --> 00:02:50,419
Morat ću te pitati
nekoliko pitanja.

44
00:02:52,979 --> 00:02:56,339
Prije nego što je Eamon otišao na posao,
kakav je bio

45
00:02:58,379 --> 00:03:00,739
Jednom je bio dobre volje.

46
00:03:00,779 --> 00:03:02,459
Je li išta rekao prije nego je otišao?

47
00:03:05,099 --> 00:03:07,699
Rekao je da ima plan B.

48
00:03:09,379 --> 00:03:11,419
Znate li što je time mislio?

49
00:03:11,459 --> 00:03:12,979
<boja fonta="

50
00:03:18,499 --> 00:03:20,499
{\an8}Saznat ćeš što se dogodilo?

51
00:03:20,539 --> 00:03:22,139
{\an8}Učinit ću sve što mogu.

52
00:03:41,299 --> 00:03:42,619
Upravo je usidrena.

53
00:03:42,659 --> 00:03:45,299
Ovo je Connor McKay.
Connor je imenovan

54
00:03:45,339 --> 00:03:48,099
od strane Uprave za industrijsku sigurnost
istražiti nesreću.

55
00:03:48,139 --> 00:03:51,099
Očito, vi dečki hoćete
preuzeti vodstvo u ovome,

56
00:03:51,139 --> 00:03:54,619
ali Gauldie je bio potencijalni svjedok
u istrazi ubojstva.

57
00:03:54,659 --> 00:03:57,859
Pa se nadam da,
znaš, mogli bismo raditi zajedno.

58
00:03:57,899 --> 00:04:00,179
Naravno. Ti ćeš biti prvi
vidjeti naše nalaze.

59
00:04:00,219 --> 00:04:01,619
Da, vidiš,

60
00:04:01,659 --> 00:04:04,979
Ne želim baš sjediti
i pričekajte da pročitate izvješće.

61
00:04:05,019 --> 00:04:07,739
Želim pristup mjestu nesreće

62
00:04:07,779 --> 00:04:09,619
i sve dokaze.

63
00:04:09,659 --> 00:04:11,779
Fiskalni će to morati raščistiti.
Da. Ona već ima.

64
00:04:15,219 --> 00:04:16,379
U REDU.

65
00:04:21,059 --> 00:04:22,459
<boja fonta="

66
00:04:22,499 --> 00:04:25,099
Ne. Zato te trebam
da je nazovem.

67
00:04:32,219 --> 00:04:35,219
Većina posade je otpuštena.

68
00:04:35,259 --> 00:04:37,539
Svi su još u šoku.

69
00:04:37,579 --> 00:04:40,059
Postavio sam snimku
nesreću koju možete vidjeti.

70
00:04:43,019 --> 00:04:46,819
U 8:20, Eamon prelazi u
zasebna nenastanjena komora.

71
00:04:47,859 --> 00:04:49,459
<boja fonta="

72
00:04:49,499 --> 00:04:51,139
dolazi do velikog pada tlaka.

73
00:04:51,179 --> 00:04:53,299
Kršenje vanjskog ventila.

74
00:04:53,339 --> 00:04:56,459
Pokušali smo ga izolirati odavde
ali ne bi odgovorilo.

75
00:04:56,499 --> 00:05:00,339
Tko je bio nadzornik za održavanje života
odgovoran za ronioce?

76
00:05:00,379 --> 00:05:03,619
mene I Mick Muir.

77
00:05:03,659 --> 00:05:06,339
<boja fonta="
Ne osjeća se dobro.

78
00:05:06,379 --> 00:05:10,179
Poslao sam Micka da pokuša zatvoriti
vanjski ventil ručno ali...

79
00:05:12,219 --> 00:05:14,219
Ali nije stigao na vrijeme.

80
00:05:14,259 --> 00:05:16,219
Što je uzrokovalo kršenje?

81
00:05:17,739 --> 00:05:19,939
Mora da je ventil popustio
što je uzrokovalo curenje.

82
00:05:19,979 --> 00:05:21,979
Zašto se otkačio?

83
00:05:22,019 --> 00:05:23,379
Ne znamo.

84
00:05:23,419 --> 00:05:26,739
<boja fonta="
i sve je bilo sigurno.

85
00:05:26,779 --> 00:05:28,579
Jeste li obavili provjere?

86
00:05:28,619 --> 00:05:29,899
Mick ih je iznio.

87
00:05:31,939 --> 00:05:33,659
Koliko je lako to olabaviti?

88
00:05:33,699 --> 00:05:35,139
kako to misliš

89
00:05:35,179 --> 00:05:36,979
Pa, ono što mislim je,

90
00:05:37,019 --> 00:05:39,419
je li netko mogao ući ovamo
i olabavio ga rukom?

91
00:05:41,299 --> 00:05:43,819
Pa da, ali zašto bi?

92
00:05:52,579 --> 00:05:54,059
Mislite li da je ovo bilo namjerno?

93
00:05:54,099 --> 00:05:57,139
Gauldie je bio najbliže što smo imali
svjedoku

94
00:05:57,179 --> 00:06:00,219
i umire nekoliko minuta prije
trebamo razgovarati s njim.

95
00:06:00,259 --> 00:06:02,379
Dolazak u Galbraith
Shetland je jedna stvar,

96
00:06:02,419 --> 00:06:05,019
ali kako se ubojica ukrcao
ubiti Gauldieja?

97
00:06:05,059 --> 00:06:07,659
Može li biti više od jednog ubojice?

98
00:06:07,699 --> 00:06:11,499
Tko god je ubio Galbraitha, dobio je nekoga
<boja fonta="

99
00:06:11,539 --> 00:06:12,939
Netko tko radi na brodu.

100
00:06:12,979 --> 00:06:16,219
Onda govorimo o nekome
s vezama, novcem, resursima.

101
00:06:16,259 --> 00:06:18,499
Razgovarajte sa svima koji su imali pristup
u ronilačku komoru

102
00:06:18,539 --> 00:06:19,859
ali počnite s Mickom Muirom.

103
00:06:24,979 --> 00:06:26,779
OK.
STENJE OD NAPORA

104
00:06:28,019 --> 00:06:29,419
Lijepo i jednostavno.

105
00:06:32,099 --> 00:06:33,659
Ima li šanse za pomoć?

106
00:06:37,179 --> 00:06:40,179
Moje su naredbe bile da je otpratim
u kuću.

107
00:06:40,219 --> 00:06:41,739
<boja fonta="

108
00:06:48,139 --> 00:06:49,499
hej

109
00:06:49,539 --> 00:06:51,259
Što nije u redu s tobom?

110
00:06:52,219 --> 00:06:54,139
Žena ima rak četvrtog stadija.

111
00:06:55,459 --> 00:06:58,019
Što znaš o njoj?
Znam da umire.

112
00:06:58,059 --> 00:07:00,339
I mogla bi s tim
malo suosjećanja.

113
00:07:00,379 --> 00:07:01,779
To je Donna Killick.

114
00:07:03,779 --> 00:07:08,339
<boja fonta="
moj prijatelj,

115
00:07:08,379 --> 00:07:11,299
a onda je pustila nevinog čovjeka
provesti 20 godina u zatvoru

116
00:07:11,339 --> 00:07:12,499
za njezin zločin.

117
00:07:13,939 --> 00:07:15,459
Imam dosta suosjećanja...

118
00:07:16,699 --> 00:07:17,779
..ali ne za nju.

119
00:07:32,299 --> 00:07:33,379
KUCA NA VRATA

120
00:07:33,419 --> 00:07:35,419
Provjerio sam sve ventile
<boja fonta="

121
00:07:35,459 --> 00:07:36,819
Svaki od njih bio je siguran.

122
00:07:36,859 --> 00:07:39,459
Dakle, što je uzrokovalo kršenje?
ne znam

123
00:07:39,499 --> 00:07:41,099
To nije nešto što se događa.

124
00:07:41,139 --> 00:07:42,379
Ikad.

125
00:07:43,579 --> 00:07:46,099
Možda je plomba pukla ili
ventil je pokvaren.

126
00:07:46,139 --> 00:07:48,419
Ili je možda netko popustio
<boja fonta="

127
00:07:49,499 --> 00:07:51,059
Pa, to nisam bio ja.

128
00:07:51,099 --> 00:07:53,059
Je li ti Larson rekao da sam to ja?

129
00:07:53,099 --> 00:07:54,899
Jer me moraš upoznati
a njega nemoj dobiti.

130
00:07:54,939 --> 00:07:56,739
Jeste li se ti i Gauldie slagali?

131
00:07:56,779 --> 00:07:58,539
Nisam imao problema s Eamonom.

132
00:07:58,579 --> 00:08:00,859
Što je s ostatkom posade?
<boja fonta="

133
00:08:00,899 --> 00:08:02,659
Ne. Bio je prilično voljen.

134
00:08:02,699 --> 00:08:04,539
Nikada ga niste vidjeli da se svađa
s bilo kim?

135
00:08:06,139 --> 00:08:08,499
Večer prije
ušao je u komoru,

136
00:08:08,539 --> 00:08:10,379
Čuo sam da je nekoga ožalostio
preko telefona.

137
00:08:10,419 --> 00:08:12,779
Rekao je da je to njegova žena.
<boja fonta="

138
00:08:12,819 --> 00:08:14,819
Zašto mu nisi vjerovao?
ne znam

139
00:08:14,859 --> 00:08:17,659
Samo nije zvučao kao da jest
razgovarajući sa svojom ženom.

140
00:08:17,699 --> 00:08:19,379
Ako je Eamon imao problem,

141
00:08:19,419 --> 00:08:21,019
s kim bi razgovarao?

142
00:08:22,339 --> 00:08:24,459
Err, Carrie McAndrew možda.

143
00:08:24,499 --> 00:08:27,019
Ona je kuharica.
<boja fonta="

144
00:08:28,059 --> 00:08:29,419
točno.

145
00:08:35,379 --> 00:08:37,179
Kate. Sandy je.

146
00:08:38,659 --> 00:08:40,019
Jutros je stigla.

147
00:08:40,059 --> 00:08:42,259
Mislio sam da želiš znati.

148
00:08:42,299 --> 00:08:43,499
Nazovi me kad budeš mogao. U REDU?

149
00:08:44,939 --> 00:08:46,899
Kako je krenulo
s Donnom Killick?

150
00:08:46,939 --> 00:08:49,339
Upravo sam je ostavio
u njezinoj kući.

151
00:08:49,379 --> 00:08:50,979
A kakva je bila?
<boja fonta="

152
00:08:52,539 --> 00:08:55,099
Ima liječnika i medicinsku sestru
trčeći uokolo za njom

153
00:08:55,139 --> 00:08:56,539
kao da je neka slavna osoba.

154
00:08:59,419 --> 00:09:00,579
Pravo.

155
00:09:03,219 --> 00:09:05,299
Jeste li uspjeli pronaći Gauldiejev dron?

156
00:09:05,339 --> 00:09:06,899
Ne još.

157
00:09:06,939 --> 00:09:09,659
Ali tehničari misle da je to SD
karticu koju bismo trebali tražiti

158
00:09:09,699 --> 00:09:11,099
a ne dron.

159
00:09:11,139 --> 00:09:12,859
<boja fonta="
podaci su pohranjeni

160
00:09:12,899 --> 00:09:15,739
a Eamon ga je možda izvadio
prije nego što je dron ukraden.

161
00:09:15,779 --> 00:09:18,779
OK. Pa razgovaraj s Kirsty Gauldie
i vidjeti zna li ona gdje je.

162
00:09:20,139 --> 00:09:21,859
ah Jimmy,

163
00:09:21,899 --> 00:09:24,499
upravo sam dobio poziv od
službenik za medije u Invernessu.

164
00:09:24,539 --> 00:09:27,899
<boja fonta="
izazivaju veliko nezadovoljstvo.

165
00:09:27,939 --> 00:09:30,819
Je li Donnie otkrio tko je objavio
originalne slike?

166
00:09:30,859 --> 00:09:32,659
Kaže da radi na tome.

167
00:09:32,699 --> 00:09:34,659
Dakle, očito,

168
00:09:34,699 --> 00:09:37,739
Odobrio sam pristup
mjesto nesreće jutros.

169
00:09:37,779 --> 00:09:39,739
Stvar je u tome što se ne sjećam da sam to radio.

170
00:09:39,779 --> 00:09:42,539
<boja fonta="
netko postavlja zahtjev.

171
00:09:42,579 --> 00:09:43,659
Pa, pokušali smo te nazvati.

172
00:09:43,699 --> 00:09:45,699
Oh dobro. Barem si pokušao.

173
00:09:45,739 --> 00:09:48,699
Morao sam ući na taj brod.
Nismo imali vremena čekati.

174
00:09:48,739 --> 00:09:50,259
žao mi je

175
00:09:53,779 --> 00:09:56,219
Connor McKay kaže da mislite
Gauldie je ubijen.

176
00:09:56,259 --> 00:09:58,779
Ako je Gauldie svjedočio
Galbraithovo ubojstvo,

177
00:09:58,819 --> 00:10:01,419
onda je možda strijelac dobio
njemu prije nego što je mogao progovoriti.

178
00:10:01,459 --> 00:10:03,059
<boja fonta="

179
00:10:03,099 --> 00:10:04,659
Radimo na teoriji koja

180
00:10:04,699 --> 00:10:07,339
strijelac je nekoga ubacio
brod da to učini.

181
00:10:07,379 --> 00:10:11,019
Što me podsjetilo. Sandy,
pripazi na Lyndu Morton.

182
00:10:11,059 --> 00:10:13,259
Želim znati tko je bio
posjetivši je nedavno.

183
00:10:13,299 --> 00:10:14,659
Oprosti, Lynda Morton?

184
00:10:14,699 --> 00:10:18,139
Lyndin bivši muž
bio Galbraithov klijent.

185
00:10:18,179 --> 00:10:19,939
U Galbraithovim bilješkama,

186
00:10:19,979 --> 00:10:23,499
optužio je Lyndu za udruživanje
s dilerima droge.

187
00:10:23,539 --> 00:10:25,739
oprosti Billy...

188
00:10:25,779 --> 00:10:29,499
..trebaju mi detalji
svakog nedavnog uhićenja zbog droge.

189
00:10:29,539 --> 00:10:31,619
Dileri povezani s bandama s kopna.

190
00:10:33,419 --> 00:10:35,859
Ako je Galbraith bio u pravu,

191
00:10:35,899 --> 00:10:39,659
tada se Lynda miješala s
neke ozbiljne kriminalce.

192
00:10:39,699 --> 00:10:42,499
Galbraith nije ubijen.

193
00:10:42,539 --> 00:10:44,419
Na njega je izvršen atentat.

194
00:10:44,459 --> 00:10:47,779
Koristili su pištolj kome se ne može ući u trag.

195
00:10:47,819 --> 00:10:49,259
Koristili su duhovite metke.

196
00:10:49,299 --> 00:10:53,259
Sada sve to zahtijeva resurse
i organizacija,

197
00:10:53,299 --> 00:10:55,379
što je upravo ono što želite

198
00:10:55,419 --> 00:10:58,299
{\an8}ako želiš ubiti
svjedok na moru.

199
00:11:01,339 --> 00:11:04,699
Sljedeći put čekaj odgovor.

200
00:11:05,939 --> 00:11:07,059
Razumijem.

201
00:11:32,739 --> 00:11:33,899
Lynda Morton?

202
00:11:37,499 --> 00:11:38,979
<boja fonta="

203
00:11:39,019 --> 00:11:41,139
Ne znam što se dogodilo
Alexu Galbraithu.

204
00:11:43,739 --> 00:11:45,459
OK. Što je s Eamonom Gauldiejem?

205
00:11:47,259 --> 00:11:48,539
tko

206
00:11:52,059 --> 00:11:55,019
Koliko ste dugo imali
problem s drogom?

207
00:11:56,939 --> 00:11:58,859
Imao sam prometnu nesreću.

208
00:11:58,899 --> 00:12:00,499
Prije dvije godine.

209
00:12:02,139 --> 00:12:05,259
Noga mi je smrskana
pa su me stavili na tablete protiv bolova.

210
00:12:07,059 --> 00:12:08,459
<boja fonta="

211
00:12:13,939 --> 00:12:16,419
Prije nego što sam shvatila, nisam mogla
preživjeti dan bez njih.

212
00:12:18,379 --> 00:12:21,379
Onda sam pala u depresiju. i...

213
00:12:21,419 --> 00:12:25,539
..umjesto da me pitaš
ako mi treba pomoć, moj bivši samo...

214
00:12:25,579 --> 00:12:31,019
..iskoristio to kao izgovor da me šutne
i uzmi moje dečke.

215
00:12:36,859 --> 00:12:38,539
<boja fonta="

216
00:12:40,899 --> 00:12:42,819
Što me dovodi do vaših trgovaca.

217
00:12:42,859 --> 00:12:44,579
Nemam trgovaca.

218
00:12:44,619 --> 00:12:46,379
Alex Galbrait je mislio da jesi.

219
00:12:46,419 --> 00:12:48,339
Imao je dokaze.

220
00:12:48,379 --> 00:12:50,859
Naravno, ne znamo
koji su to dokazi bili,

221
00:12:50,899 --> 00:12:53,259
jer je spis ukraden
iz svoje kuće.

222
00:12:53,299 --> 00:12:55,139
Da, i to nije bilo ništa za napraviti
sa mnom.

223
00:12:55,179 --> 00:12:56,979
Možda ga nisi ukrao,

224
00:12:57,019 --> 00:12:58,579
ali kladim se u to
znaš tko je.

225
00:13:00,099 --> 00:13:02,979
Znam da se bojiš. ja znam
Ali ovi tvoji prijatelji,

226
00:13:03,019 --> 00:13:05,299
možda su učinili više od
samo provaliti u kuću.

227
00:13:05,339 --> 00:13:08,339
Pa ako mi daš njihova imena,
onda te mogu zaštititi.

228
00:13:14,059 --> 00:13:15,459
Trebam te da odeš.

229
00:13:24,019 --> 00:13:26,419
To je za vas
predomisliti se.

230
00:13:51,859 --> 00:13:54,459
Želim to van stana.

231
00:13:54,499 --> 00:13:56,259
Prošli smo kroz ovo.

232
00:13:56,299 --> 00:13:59,179
Ne, policija je opet bila tu.
Taj tip Perez.

233
00:13:59,219 --> 00:14:00,739
I pitao je o...

234
00:14:02,019 --> 00:14:04,619
<boja fonta="
u Galbraithovoj kući.

235
00:14:05,819 --> 00:14:08,059
Što ako se vrati
i pretražuje mjesto?

236
00:14:08,099 --> 00:14:10,499
Ne mogu preuzeti krivicu za ovo,
OK, ne idem u zatvor.

237
00:14:10,539 --> 00:14:12,379
Isus. Hoćeš li se smiriti?

238
00:14:14,379 --> 00:14:16,419
Daj mi malo vremena
sortirati drugo mjesto.

239
00:14:16,459 --> 00:14:19,219
Idi kući. Čekaj me tamo.

240
00:14:19,259 --> 00:14:20,859
Ne brini.

241
00:14:20,899 --> 00:14:23,099
Bit će sve u redu.

242
00:14:33,499 --> 00:14:36,539
<boja fonta="
uhićenja u posljednjih šest mjeseci.

243
00:14:38,979 --> 00:14:42,419
Mick Muir. Jeste li čuli za njega?

244
00:14:42,459 --> 00:14:44,819
Ne, ne zvoni.
tko je on

245
00:14:44,859 --> 00:14:49,979
Možda je on krivac
Navodna nesreća Eamona Gauldieja.

246
00:14:50,019 --> 00:14:51,899
Provjerite njegovu pozadinu.

247
00:14:51,939 --> 00:14:54,859
Vidi je li s nekim povezan
koje gledamo

248
00:14:54,899 --> 00:14:56,699
u slučaju Galbraith.
OK, naravno.

249
00:14:56,739 --> 00:14:58,659
ZVONI TELEFON

250
00:15:02,419 --> 00:15:03,859
Duncan?

251
00:15:03,899 --> 00:15:08,179
<boja fonta="
odvesti ga danas na ručak? Što? br.

252
00:15:08,219 --> 00:15:09,939
zašto Što on govori?

253
00:15:09,979 --> 00:15:12,459
Da ga vodiš
za današnji ručak.

254
00:15:12,499 --> 00:15:14,659
U hotelu Scalloway.

255
00:15:14,699 --> 00:15:16,939
U hotelu Scalloway, ništa manje.

256
00:15:16,979 --> 00:15:19,179
Ne...ne. Zbunjen je.

257
00:15:19,219 --> 00:15:21,419
Je li...

258
00:15:21,459 --> 00:15:23,019
..stavi ga.

259
00:15:23,059 --> 00:15:24,659
Jimmy?

260
00:15:24,699 --> 00:15:26,459
<boja fonta="

261
00:15:26,499 --> 00:15:29,619
tata. Nikad nisam rekao da idemo
izaći i ručati danas.

262
00:15:29,659 --> 00:15:31,299
Što?

263
00:15:31,339 --> 00:15:35,979
Nikad nisam rekao da ćemo to učiniti
idi ručati.

264
00:15:36,019 --> 00:15:38,979
ja sam na poslu Ne mogu pobjeći.

265
00:15:42,179 --> 00:15:43,739
Tata?

266
00:15:43,779 --> 00:15:45,179
To, to sam ja.

267
00:15:47,459 --> 00:15:50,459
Nikad to nisam rekao
Namjeravao sam ga izvesti.

268
00:15:50,499 --> 00:15:53,899
Ovaj, ne znam
odakle mu to.

269
00:15:53,939 --> 00:15:56,739
Dobro, slušaj. Sve je u redu.
<boja fonta="

270
00:15:56,779 --> 00:15:58,339
negdje u gradu.
Bit će veličanstveno.

271
00:15:59,819 --> 00:16:02,179
Jeste li sigurni?
Život, život. naravno

272
00:16:03,299 --> 00:16:04,859
OK. Hvala, Duncane.

273
00:16:09,659 --> 00:16:10,939
Sve u redu?

274
00:16:12,059 --> 00:16:14,219
u redu u cemu je problem

275
00:16:14,259 --> 00:16:16,059
Galbraithova vremenska crta
tražili ste.

276
00:16:16,099 --> 00:16:17,459
Postoji prozor od tri sata

277
00:16:17,499 --> 00:16:20,019
<boja fonta="
koje ne možemo objasniti.

278
00:16:20,059 --> 00:16:21,659
Razgovaraš li s Fionom Bedford?

279
00:16:21,699 --> 00:16:23,939
Ona nema pojma
što je radio bilo.

280
00:16:23,979 --> 00:16:27,779
Čini se da je ispao s radara
između jedan i četiri sata.

281
00:16:27,819 --> 00:16:29,619
U redu. Razgovarat ću s Eve.

282
00:16:50,499 --> 00:16:51,979
Udar droge?

283
00:16:52,019 --> 00:16:54,019
RUGA SE

284
00:16:54,059 --> 00:16:55,859
ti to ozbiljno

285
00:16:55,899 --> 00:16:58,059
To je nešto
pratimo.

286
00:16:59,499 --> 00:17:02,539
Je li Alex ikada spomenuo
nešto o drogama za tebe?

287
00:17:04,419 --> 00:17:07,419
Ne, ne koliko se sjećam.

288
00:17:07,459 --> 00:17:09,219
Trebam li se zabrinuti? Trebam li...

289
00:17:09,259 --> 00:17:11,059
trebam li dobiti Merrana
iz ove kuće?

290
00:17:11,099 --> 00:17:12,539
Vaši službenici za zaštitu su ovdje.

291
00:17:14,379 --> 00:17:16,979
Ali mogu organizirati sigurnu kuću
ako je to ono što želiš.

292
00:17:18,659 --> 00:17:22,179
Ne... Ne, bilo je dovoljno teško
<boja fonta="

293
00:17:22,219 --> 00:17:24,499
Ako...ako opet odemo,
zariti će pete.

294
00:17:24,539 --> 00:17:25,899
PRILAZ KORACIMA

295
00:17:25,939 --> 00:17:28,339
Dečki su ovdje. Mogu li izaći?

296
00:17:28,379 --> 00:17:30,779
Radije bih da ostaneš blizu.

297
00:17:30,819 --> 00:17:32,659
Upravo idemo dolje na plažu.

298
00:17:34,099 --> 00:17:37,099
U REDU. Samo ostani u kontaktu, Merran.

299
00:17:38,499 --> 00:17:40,539
Er, samo jedna stvar prije nego odeš.

300
00:17:40,579 --> 00:17:43,579
Bilo je nešto što sam želio
da pitam tebe i tvoju mamu.

301
00:17:43,619 --> 00:17:47,019
Imamo problema s računovodstvom
gdje je tvoj tata

302
00:17:47,059 --> 00:17:48,979
na dan prije nego što je umro.

303
00:17:49,019 --> 00:17:50,899
Bilo tko od vas ima bilo kakvu ideju

304
00:17:50,939 --> 00:17:53,139
gdje je bio tijekom
poslijepodne?

305
00:17:53,179 --> 00:17:55,139
Nije bio na poslu?

306
00:17:55,179 --> 00:17:57,379
Fiona Bedford kaže ne.

307
00:17:57,419 --> 00:17:59,459
Merran?

308
00:17:59,499 --> 00:18:01,059
Bio sam u školi.

309
00:18:02,899 --> 00:18:05,299
Je li tvoj tata slučajno spomenuo
što je radio taj dan?

310
00:18:07,219 --> 00:18:08,379
Nikad ništa nije rekao.

311
00:18:15,499 --> 00:18:17,099
<boja fonta="

312
00:18:20,219 --> 00:18:22,579
Sigurna sam da će progovoriti
kad bude spremna.

313
00:18:25,259 --> 00:18:27,499
Ja ću organizirati prijenos
ovog popodneva.

314
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
Ne, ne, u redu je.

315
00:18:30,619 --> 00:18:33,339
Slušaj, znam koliko je teško
osnovati tvrtku.

316
00:18:33,379 --> 00:18:34,819
Ljubav prema Raši.

317
00:18:36,859 --> 00:18:38,459
Je li sve u redu?

318
00:18:38,499 --> 00:18:40,059
Jeste li vi Niven Guthrie?

319
00:18:40,099 --> 00:18:43,259
<boja fonta="
brzi razgovor s Eve.

320
00:18:43,299 --> 00:18:44,939
Kako vam se ona čini?

321
00:18:44,979 --> 00:18:47,499
Kao netko
koja je upravo izgubila muža.

322
00:18:47,539 --> 00:18:49,099
Da.

323
00:18:49,139 --> 00:18:51,019
Pa, treba joj odvraćanje pažnje.

324
00:18:52,059 --> 00:18:53,659
Nešto što će joj skrenuti pažnju
od stvari.

325
00:18:53,699 --> 00:18:55,899
Zato mislim da bi trebala
vratiti se u kampanju.

326
00:18:57,219 --> 00:18:59,979
Čini se da bacaš puno
težine iza ove kampanje.

327
00:19:00,019 --> 00:19:01,579
Ja samo pomažem.

328
00:19:01,619 --> 00:19:04,659
Da, to je više od toga.
Ti je financiraš.

329
00:19:07,219 --> 00:19:09,779
Vidite, imam puno vjere
u Evi.

330
00:19:09,819 --> 00:19:11,979
I, znaš, mislim
ona može pomoći otocima.

331
00:19:13,419 --> 00:19:15,699
A što ti imaš od toga?

332
00:19:15,739 --> 00:19:17,619
Prilika da napravite razliku?

333
00:19:30,179 --> 00:19:34,259
<boja fonta="
Misli da su bolji od nas.

334
00:19:34,299 --> 00:19:35,659
Ali ne Eamon.

335
00:19:36,899 --> 00:19:39,779
Bio je fin momak. Dobar smijeh.

336
00:19:39,819 --> 00:19:41,859
Kad ste posljednji put razgovarali s njim?

337
00:19:41,899 --> 00:19:45,259
Upravo je došao na doručak
prije nego što je otišao u odaju.

338
00:19:45,299 --> 00:19:47,499
Niste ga vidjeli u komori?

339
00:19:47,539 --> 00:19:52,379
<boja fonta="
osoblje ima pristup satelitskoj kontroli.

340
00:19:52,419 --> 00:19:54,619
Obično preuzmem
večernji obrok oko šest,

341
00:19:54,659 --> 00:19:56,419
ali Mick je došao i uzeo ga
sinoć.

342
00:19:56,459 --> 00:19:58,419
Mick Muir? Da.

343
00:19:58,459 --> 00:20:00,099
Kakav je bio sinoć?

344
00:20:00,139 --> 00:20:01,699
<boja fonta="

345
00:20:01,739 --> 00:20:04,219
Zaključao se u svoju kabinu.

346
00:20:04,259 --> 00:20:06,179
Pa, to bi moglo biti dobro.

347
00:20:08,259 --> 00:20:12,059
Glasina je
Mick je skrivio Eamonovu nesreću.

348
00:20:50,179 --> 00:20:51,779
Nestali analogni, a vi?

349
00:20:54,339 --> 00:20:56,979
Pa policija
oduzeo moj desktop.

350
00:20:57,019 --> 00:20:58,779
Da, još uvijek prolazimo kroz to.

351
00:21:00,019 --> 00:21:03,179
<boja fonta="
je vjerojatno bio unutarnji posao?

352
00:21:03,219 --> 00:21:06,099
Stvarno?
Znate li nešto o tome?

353
00:21:06,139 --> 00:21:10,299
Samo kažem, čak ni ja nisam glup
dovoljno za hakiranje policijskog računala.

354
00:21:13,899 --> 00:21:15,419
TELEFON VIBRIRA

355
00:21:17,099 --> 00:21:18,379
Tosh?

356
00:21:18,419 --> 00:21:20,099
Mick Muir je napadnut.

357
00:21:20,139 --> 00:21:23,139
Na putu je u Lerwick General.

358
00:21:23,179 --> 00:21:24,579
Što se dogodilo?

359
00:21:24,619 --> 00:21:26,419
<boja fonta="

360
00:21:35,419 --> 00:21:37,179
Tosh. Kako mu je?

361
00:21:37,219 --> 00:21:40,379
Ide na operaciju. On ima
nekoliko prijeloma u ruci.

362
00:21:40,419 --> 00:21:42,659
Je li rekao tko ga je napao?
Kaže da ih nije vidio.

363
00:21:42,699 --> 00:21:45,099
Oprostite. DI Perez.
Šetlandska policija.

364
00:21:45,139 --> 00:21:46,739
Oh, Kriste. rekla sam ti.

365
00:21:46,779 --> 00:21:48,739
Upao sam u zasjedu.
Nisam vidio tko je to napravio.

366
00:21:48,779 --> 00:21:50,179
<boja fonta="

367
00:21:50,219 --> 00:21:52,859
Nisam imao ništa s Eamonovim
smrti. Obavio sam svoj posao, to je sve.

368
00:21:52,899 --> 00:21:54,179
Vaši članovi posade se ne slažu.

369
00:21:54,219 --> 00:21:55,939
Namješta mi se.

370
00:22:01,339 --> 00:22:02,979
što ti misliš

371
00:22:03,019 --> 00:22:04,579
ne znam

372
00:22:04,619 --> 00:22:07,899
Mogu ga kupiti da to uzrokuje
kroz nepažnju.

373
00:22:07,939 --> 00:22:10,899
Ali ne mogu ga vidjeti
<boja fonta="

374
00:22:10,939 --> 00:22:13,139
I ne vidim motiv.

375
00:22:15,699 --> 00:22:17,739
Možda ga samo još nismo pronašli.

376
00:22:17,779 --> 00:22:21,539
Moramo povezati Muira s Galbraithom.

377
00:22:21,579 --> 00:22:25,499
Pa saznajte što ih povezuje.
Gdje živi?

378
00:22:25,539 --> 00:22:27,259
Ima stan u Braeu.

379
00:22:27,299 --> 00:22:30,459
Razgovarat ću s Keanom i vidjeti hoće li
možemo dobiti nalog za pretres.

380
00:22:34,259 --> 00:22:36,099
Donnie ima nešto za nas.

381
00:22:37,379 --> 00:22:39,339
Pregledao sam Fraserovu radnu površinu.

382
00:22:39,379 --> 00:22:42,979
<boja fonta="
gleda video obdukcije iz zabave?

383
00:22:43,019 --> 00:22:44,219
Donnie?

384
00:22:44,259 --> 00:22:46,299
Oh, oprosti. U svakom slučaju, ovaj,

385
00:22:46,339 --> 00:22:48,859
Fraser nije hakirao
svoju bazu podataka.

386
00:22:48,899 --> 00:22:51,339
Zapravo, koliko vidim,
nitko nije.

387
00:22:51,379 --> 00:22:53,139
Mislite na unutarnji posao?

388
00:22:53,179 --> 00:22:55,179
<boja fonta="

389
00:22:55,219 --> 00:22:58,459
Pa možemo li se identificirati
tko je to preuzeo interno?

390
00:22:58,499 --> 00:22:59,859
Nisu preuzete.

391
00:22:59,899 --> 00:23:01,699
Ne, mislim da su poslane slike
do The Chronicle

392
00:23:01,739 --> 00:23:03,179
su skenirani iz originala.

393
00:23:03,219 --> 00:23:06,659
Mislim, kao prijevara,
<boja fonta="

394
00:23:06,699 --> 00:23:08,979
Nema digitalnih tragova
što god.

395
00:23:10,659 --> 00:23:12,219
Ne djeluje baš sretno.

396
00:23:12,259 --> 00:23:13,859
Ne shvaćaj to osobno.

397
00:23:17,779 --> 00:23:18,939
gospodine!

398
00:23:20,659 --> 00:23:22,699
Nije me briga što Donnie kaže,

399
00:23:22,739 --> 00:23:25,219
Ne vjerujem nikome ovdje
bi procurilo u tisak.

400
00:23:26,339 --> 00:23:27,659
Ne, nisam ni ja.

401
00:23:28,939 --> 00:23:31,939
Izvorne slike mjesta zločina
pohranjeni su u mrtvačnici.

402
00:23:31,979 --> 00:23:33,619
Nazovi Coru i reci joj

403
00:23:33,659 --> 00:23:35,819
curenje je moglo doći iz
njezin odjel.

404
00:23:35,859 --> 00:23:38,139
I reci joj da će nam trebati
popis svih ljudi

405
00:23:38,179 --> 00:23:39,979
koji imaju pristup
na slike.Tačno.

406
00:23:42,139 --> 00:23:44,939
Dakle, tim za potragu
u kući Gauldie

407
00:23:44,979 --> 00:23:47,779
nisam pronašao SD karticu
za Eamonov dron.

408
00:23:47,819 --> 00:23:50,819
<boja fonta="
videa na njegovim pauzama.

409
00:23:50,859 --> 00:23:53,659
Misli da ga je možda uzeo
na njegov rad s njim.

410
00:23:53,699 --> 00:23:55,499
Dakle, ISA ga možda ima.

411
00:23:55,539 --> 00:23:57,659
Mogao bih prijeći
kasnije u njihov laboratorij.

412
00:23:57,699 --> 00:24:00,819
OK. dobro.
Što se priča o Lyndi Morton?

413
00:24:00,859 --> 00:24:03,219
Ovaj, imamo patrolna kola vani
njezin stan.

414
00:24:03,259 --> 00:24:07,299
<boja fonta="
Nema traga posjetiteljima.

415
00:24:07,339 --> 00:24:10,539
U REDU. Želim te tamo večeras,
i vidjeti tko će se pojaviti.

416
00:24:12,139 --> 00:24:14,259
Moram izaći na sat vremena.

417
00:24:14,299 --> 00:24:15,939
U REDU. Je li sve u redu?

418
00:24:15,979 --> 00:24:18,059
Da. Netko s kim trebam razgovarati.

419
00:24:26,019 --> 00:24:27,859
SMIJEH

420
00:24:40,459 --> 00:24:42,059
Ranije danas,

421
00:24:42,099 --> 00:24:44,859
Kad sam pitao znaš li
gdje ti je tata bio

422
00:24:44,899 --> 00:24:47,299
dan prije nego što je umro,

423
00:24:47,339 --> 00:24:51,619
Imam osjećaj da ti
znao više nego što si ti dopustio.

424
00:24:56,779 --> 00:24:58,699
Znam da ti i tvoj tata
bili blizu.

425
00:25:00,419 --> 00:25:02,979
I ja to znam
želite ga zaštititi.

426
00:25:04,619 --> 00:25:06,179
Ne znam gdje je bio. U REDU?

427
00:25:11,899 --> 00:25:14,139
Što misliš gdje je bio?

428
00:25:16,179 --> 00:25:17,979
Vjerojatno s njom.

429
00:25:19,899 --> 00:25:22,139
A tko bi to bio?

430
00:25:22,179 --> 00:25:23,379
Flora.

431
00:25:24,619 --> 00:25:25,979
Flora M.

432
00:25:26,019 --> 00:25:27,539
Flora M?

433
00:25:27,579 --> 00:25:30,019
To je bilo ime koje se pojavilo
na njegovom telefonu kad je zazvonila.

434
00:25:30,059 --> 00:25:32,819
A kako znaš
da su ona i tvoj tata bili...?

435
00:25:32,859 --> 00:25:34,659
<boja fonta="

436
00:25:34,699 --> 00:25:36,539
Stvari koje moja mama nije.

437
00:25:38,299 --> 00:25:41,059
Kad je nazvala,
postao bi tajnovit.

438
00:25:41,099 --> 00:25:43,579
Otišao bi u drugu sobu
razgovarati s njom.

439
00:25:45,219 --> 00:25:49,099
A poslije bi uvijek bio
ovaj izraz krivnje na njegovom licu.

440
00:25:49,139 --> 00:25:51,499
Je li ova Flora M zvala
dan prije nego što je umro?

441
00:25:52,699 --> 00:25:54,139
<boja fonta="

442
00:25:55,219 --> 00:25:56,579
I siguran si da je to bila ona?

443
00:25:58,059 --> 00:25:59,539
Bila je to ona.

444
00:26:04,379 --> 00:26:06,779
Još uvijek prolazimo
Galbraithovi kontakti.

445
00:26:06,819 --> 00:26:09,459
Ali do sada,
nismo naišli na Floru.

446
00:26:09,499 --> 00:26:12,419
Da je imao aferu, imao bi
vjerojatno su ga dobro sakrili.

447
00:26:12,459 --> 00:26:14,659
Da, posebno s Eve
kandidirati se za zastupnika.

448
00:26:14,699 --> 00:26:16,179
Morao bi biti posebno oprezan.

449
00:26:16,219 --> 00:26:19,459
Billy, pogledaj Galbraithov telefon
ponovo snima

450
00:26:19,499 --> 00:26:22,779
i vidjeti možete li pronaći poziv
da je Merran spomenuo.

451
00:26:22,819 --> 00:26:24,179
Je li ti se itko javio

452
00:26:24,219 --> 00:26:26,539
o istrazi IHAT-a
u Logana Creggana?

453
00:26:26,579 --> 00:26:30,299
Čini se da su Creggan i njegova jedinica bili
optužen za zlostavljanje zatvorenika u Iraku.

454
00:26:30,339 --> 00:26:32,939
Puno slučajeva.
Onaj koji je uključivao smrtni ishod.

455
00:26:32,979 --> 00:26:35,139
Pa zašto su optužbe odbačene?

456
00:26:35,179 --> 00:26:36,379
Nisu bili.

457
00:26:36,419 --> 00:26:39,259
Ali vlada je povukla utikač
na IHAT-u 2017.

458
00:26:39,299 --> 00:26:40,819
UZDASI

459
00:26:43,459 --> 00:26:44,659
jesi dobro

460
00:26:47,299 --> 00:26:49,379
Imam odvjetnika koji je upucan,

461
00:26:49,419 --> 00:26:54,059
Imam svjedoka koji je ubijen
na najstrašniji zamisliv način.

462
00:26:54,099 --> 00:26:56,699
Imam više osumnjičenih
i motive,

463
00:26:56,739 --> 00:26:59,579
a ja nemam ništa
za povezivanje bilo kojeg od njih.

464
00:26:59,619 --> 00:27:01,059
I povrh svega,

465
00:27:01,099 --> 00:27:04,019
Netko mi curi
fotografije mjesta zločina za tisak.

466
00:27:04,059 --> 00:27:06,339
Dakle, ne, ne baš.

467
00:27:07,859 --> 00:27:09,299
Mislio sam osobno.

468
00:27:10,379 --> 00:27:11,979
ja znam

469
00:27:12,019 --> 00:27:14,979
I hvala na pitanju,
ali na tom planu sam dobro.

470
00:27:16,299 --> 00:27:18,619
Samo zapamtite da ste imali
nekoliko teških dana.

471
00:27:18,659 --> 00:27:19,899
Moraš polako.

472
00:27:21,939 --> 00:27:24,739
Ne mogu, Tosh.
Moram obaviti kućni poziv

473
00:27:24,779 --> 00:27:27,059
na drugi problem koji imam -

474
00:27:27,099 --> 00:27:28,619
Donna Killick.

475
00:27:42,219 --> 00:27:45,579
Bok. Ja sam inspektor Perez. Šetlandska policija.

476
00:27:46,779 --> 00:27:48,499
<boja fonta="

477
00:27:54,619 --> 00:27:55,939
I opet.

478
00:27:56,979 --> 00:27:58,539
KAŠLJE

479
00:28:09,659 --> 00:28:11,459
Ovdje da me dočekaš kući?

480
00:28:13,139 --> 00:28:15,219
Ovdje sam samo da vidim
ako si se smjestio

481
00:28:15,259 --> 00:28:17,219
i ako postoji još nešto
ti trebaš.

482
00:28:18,419 --> 00:28:19,779
Imate li još deset godina?

483
00:28:23,579 --> 00:28:25,939
Pretpostavljam da ste čuli za to
Alex Galbraith.

484
00:28:27,339 --> 00:28:30,139
Ne znamo je li njegova smrt
imao bilo kakve veze s tvojim suđenjem,

485
00:28:30,179 --> 00:28:34,419
ili svoje izdanje, ali je moguće.

486
00:28:35,659 --> 00:28:37,539
A zašto mi to govoriš?

487
00:28:37,579 --> 00:28:40,499
Pa ako je ubijen
jer te je izvukao iz zatvora,

488
00:28:40,539 --> 00:28:43,939
Mislio sam da bi mogao osjetiti
neku vrstu odgovornosti.

489
00:28:45,179 --> 00:28:47,179
Osjećam se odgovornim za
puno stvari.

490
00:28:48,459 --> 00:28:49,859
Ali ne i njegovu smrt.

491
00:28:51,499 --> 00:28:54,739
I ne cijenim to što se trudiš
da se osjećam da bih trebao.

492
00:28:56,539 --> 00:28:58,379
Alex je bio dobar čovjek.

493
00:28:58,419 --> 00:29:01,219
<boja fonta="

494
00:29:01,259 --> 00:29:04,899
Darren Bedford.
Konzultant u Lerwick Generalu.

495
00:29:04,939 --> 00:29:06,499
Bedford?

496
00:29:06,539 --> 00:29:10,139
Ah, moja žena, Fiona.
Bila je Alexova PA.

497
00:29:10,179 --> 00:29:14,019
Znao sam koliko je Alex naporno radio
da osiguram tvoje oslobađanje, Donna.

498
00:29:14,059 --> 00:29:17,299
Učinio je što je učinio
<boja fonta="

499
00:29:17,339 --> 00:29:20,379
Volio se tapšati po leđima
samo malo previše.

500
00:29:23,259 --> 00:29:24,779
Pomalo kao naš Jimmy.

501
00:29:27,259 --> 00:29:29,019
Vidimo se opet sutra.

502
00:29:41,739 --> 00:29:43,459
znaš...

503
00:29:44,859 --> 00:29:46,499
..na minutu,

504
00:29:46,539 --> 00:29:50,059
Mislio sam da si možda ovdje
ispričati se.

505
00:29:50,099 --> 00:29:51,979
Ispričati se za što?

506
00:29:52,019 --> 00:29:54,139
Laganje na suđenju.

507
00:29:55,339 --> 00:29:58,499
Pa, možda je laganje malo grubo,

508
00:29:58,539 --> 00:30:01,939
ali ti definitivno
nije rekao istinu.

509
00:30:01,979 --> 00:30:04,099
Ne cijela istina.

510
00:30:04,139 --> 00:30:09,379
Mislim, rekao si im
Ubio sam tu djevojku, ali...

511
00:30:09,419 --> 00:30:11,899
..nisi im rekao za
moj muž.

512
00:30:11,939 --> 00:30:13,659
<boja fonta="

513
00:30:13,699 --> 00:30:15,979
Da sam samo pokušavao
da zaštitim svoje nerođeno dijete.

514
00:30:16,019 --> 00:30:17,659
Nisam bio tamo da te branim.

515
00:30:20,459 --> 00:30:23,139
I ime djevojke
bila je Lizzie Kilmuir.

516
00:30:24,539 --> 00:30:27,539
PRILAZ KORACIMA

517
00:30:27,579 --> 00:30:29,179
Sve OK?

518
00:30:29,219 --> 00:30:30,779
Da.

519
00:30:32,419 --> 00:30:34,059
Upravo sam odlazio.

520
00:30:47,859 --> 00:30:50,739
Er, oprosti. ti...

521
00:30:50,779 --> 00:30:52,979
Ne sjećaš me se, zar ne?

522
00:30:54,219 --> 00:30:57,539
Božić. Mora da je bila 2001.?

523
00:30:57,579 --> 00:31:02,579
<boja fonta="
noć u mom stanu u Dennistounu.

524
00:31:02,619 --> 00:31:05,139
Ne, mislim da to nisam bio ja.

525
00:31:05,179 --> 00:31:10,819
“Burns je savršen pjesnik
a Ralje savršen film."

526
00:31:11,939 --> 00:31:14,859
OK. Pa možda sam to bio ja.

527
00:31:14,899 --> 00:31:17,099
Tvoj pijani prijatelj bio je Mark Pattison.

528
00:31:17,139 --> 00:31:20,419
Ti i on radili ste izvan ulice Pitt
kad si bio u uniformi.

529
00:31:20,459 --> 00:31:24,219
<boja fonta="
Ja sam njegova mala sestra.

530
00:31:24,259 --> 00:31:26,659
Pravo. Mark Pattison.

531
00:31:28,059 --> 00:31:30,099
A ti si Meg.

532
00:31:30,139 --> 00:31:32,339
Da. Dennistoun.
Da, sad se sjećam.

533
00:31:32,379 --> 00:31:34,579
Ne, ne, ne znaš. ja sam...

534
00:31:34,619 --> 00:31:36,059
OK, ne brini.

535
00:31:36,099 --> 00:31:39,659
Bio si prilično pijan.
Zabavan, ali pijan.

536
00:31:39,699 --> 00:31:42,779
Pa, morat ću
vjeruj ti na riječ.

537
00:31:42,819 --> 00:31:48,219
Ovaj, a ti dojiš? Uh-huh.
<boja fonta="

538
00:31:48,259 --> 00:31:50,419
To mora biti teško.

539
00:31:50,459 --> 00:31:51,819
I nagrađivanje.

540
00:31:54,539 --> 00:31:56,939
Jeste li svjesni Donnine povijesti?

541
00:31:56,979 --> 00:31:59,339
Nisam ovdje da donosim presude.

542
00:31:59,379 --> 00:32:02,619
točno. Pa,
ima ljudi koji će.

543
00:32:02,659 --> 00:32:04,539
Je li...

544
00:32:04,579 --> 00:32:07,739
..ako budeš imao problema,
onda me nazovi.

545
00:32:07,779 --> 00:32:09,299
Moj broj je na poleđini.

546
00:32:11,179 --> 00:32:13,179
Oh, i bio si u pravu,
usput rečeno.

547
00:32:13,219 --> 00:32:15,419
<boja fonta="

548
00:32:25,019 --> 00:32:26,579
SD kartica, kažete?

549
00:32:26,619 --> 00:32:30,259
Da. Mislimo da Gauldie možda jest
imao ga je sa sobom u ronilačkoj komori.

550
00:32:30,299 --> 00:32:32,819
Pa, upravo su
unio svoje stvari.

551
00:32:32,859 --> 00:32:35,699
Još uvijek su u kutijama. Nismo
imao priliku proći kroz njih još.

552
00:32:35,739 --> 00:32:38,059
<boja fonta="
Ne, ti si dobro.

553
00:32:38,099 --> 00:32:39,379
Snaći ćemo se.

554
00:32:40,819 --> 00:32:42,859
Ali moglo bi potrajati neko vrijeme.
To nije problem.

555
00:32:42,899 --> 00:32:44,659
Samo ću čekati ovdje.

556
00:32:55,379 --> 00:32:58,299
Kate. Kate, znam da je teško.

557
00:32:59,499 --> 00:33:02,539
Gle, Donna neće biti u blizini
ionako dugo, pa...

558
00:33:02,579 --> 00:33:06,099
<boja fonta="
bez razloga. Nema razloga?

559
00:33:09,019 --> 00:33:10,659
Nisam tako mislio.

560
00:33:10,699 --> 00:33:13,379
Naravno da imate svako pravo
ljutiti se.

561
00:33:14,539 --> 00:33:16,419
Ljut niti ne počinje
da ga pokrije.

562
00:33:17,579 --> 00:33:19,019
ja znam

563
00:33:19,059 --> 00:33:21,019
<boja fonta="

564
00:33:21,059 --> 00:33:23,259
Ne zaslužuješ to.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,339
Gle, moram ići.

566
00:34:20,579 --> 00:34:21,939
sranje

567
00:35:37,179 --> 00:35:38,819
TV SVIRA TIHO

568
00:36:06,819 --> 00:36:07,819
Jimmy?

569
00:36:11,499 --> 00:36:12,899
Jesi li dobro, tata?

570
00:36:15,339 --> 00:36:19,539
Oh... Mora da je zaspao.

571
00:36:23,659 --> 00:36:25,419
Žao mi je zbog danas.

572
00:36:27,219 --> 00:36:28,699
Danas?

573
00:36:28,739 --> 00:36:31,139
O zabuni
tijekom ručka u The Scalloway.

574
00:36:33,019 --> 00:36:36,859
<boja fonta="
Da, znam to.

575
00:36:36,899 --> 00:36:39,099
Ali prije si mislio da jesam
ide u...

576
00:36:42,539 --> 00:36:45,779
Gdje ste ti i Duncan otišli?

577
00:36:45,819 --> 00:36:50,659
Oh, negdje u gradu. Tvoja mama
svidjelo bi se.

578
00:36:50,699 --> 00:36:52,819
Život, život.

579
00:36:52,859 --> 00:36:54,299
Oh, to je sjajno.

580
00:36:58,939 --> 00:37:01,659
Hvala na gledanju
za njim.O, nema problema.

581
00:37:01,699 --> 00:37:02,859
Bio je u dobroj formi.

582
00:37:09,059 --> 00:37:10,779
Ti pogledaj
<boja fonta="

583
00:37:12,219 --> 00:37:13,979
Donna se vratila.

584
00:37:18,459 --> 00:37:20,179
Jeste li je vidjeli?

585
00:37:20,219 --> 00:37:22,139
Upravo je gore u svojoj kući.

586
00:37:23,419 --> 00:37:26,379
Izgleda da nikad nije bila odsutna.

587
00:37:26,419 --> 00:37:29,019
Pa, to će dobro proći s Kate
i njezini prijatelji.

588
00:37:30,979 --> 00:37:32,499
TELEFON ZUJI

589
00:37:36,139 --> 00:37:37,739
Billy?

590
00:37:37,779 --> 00:37:40,459
Flora M nije osoba.
To je mjesto.

591
00:37:41,659 --> 00:37:43,499
Vjersko utočište Flora Maris.

592
00:37:43,539 --> 00:37:46,819
<boja fonta="
razgovarao s zapovjednikom trajekta.

593
00:37:46,859 --> 00:37:51,219
Tko je potvrdio da je Galbraith
tamo dan prije nego što je umro.

594
00:37:51,259 --> 00:37:53,819
Što dovraga Galbraith radi u
vjersko povlačenje?

595
00:37:53,859 --> 00:37:55,659
nemam pojma

596
00:37:55,699 --> 00:37:58,099
Ali zapovjednik trajekta je rekao da jest
redovito putovanje za njega.

597
00:37:58,139 --> 00:37:59,739
U REDU.

598
00:38:31,219 --> 00:38:33,179
Bok.

599
00:38:33,219 --> 00:38:35,379
Ja sam detektiv inspektor
Jimmy Perez.

600
00:38:35,419 --> 00:38:38,619
Ovdje sam i istražujem ubojstvo
Alexa Galbraitha. I ja bih...

601
00:38:46,139 --> 00:38:48,459
SAT TIPA

602
00:38:55,259 --> 00:38:57,179
KORACI SE POVLAČE

603
00:39:01,259 --> 00:39:04,059
Ma daj!

604
00:39:04,099 --> 00:39:08,979
Kad si došao kući?
Prije par sati.

605
00:39:09,019 --> 00:39:12,819
Uh, ne mogu ih otvoriti
datoteke.

606
00:39:14,579 --> 00:39:16,299
Koje datoteke?

607
00:39:16,339 --> 00:39:18,619
Uzeo sam SD Eamona Gauldieja
<boja fonta="

608
00:39:18,659 --> 00:39:21,579
Vidim da ima videa
datoteke na njemu. Ali neće otvoriti.

609
00:39:23,099 --> 00:39:24,619
Želiš li da...?

610
00:39:33,779 --> 00:39:36,659
Da, da.
Izgleda da su pokvareni.

611
00:39:36,699 --> 00:39:39,979
Pa, možeš li ih popraviti? Možda.

612
00:39:40,019 --> 00:39:42,699
Malo sam se oporavio
<boja fonta="

613
00:39:42,739 --> 00:39:47,179
Onda moraš doći onamo. Kao
čim ih otvoriš, zoveš me.

614
00:39:47,219 --> 00:39:50,219
Vidimo se kasnije. vidimo se

615
00:39:56,019 --> 00:39:57,579
Donnie!
ja idem

616
00:40:49,579 --> 00:40:52,659
Vi mora da ste inspektor Perez.

617
00:40:52,699 --> 00:40:54,299
Ja sam sestra Carolyn.

618
00:40:55,539 --> 00:40:58,899
<boja fonta="
gledajući Alexovu smrt.

619
00:40:58,939 --> 00:41:00,499
Istražujem njegovo ubojstvo.

620
00:41:02,179 --> 00:41:04,299
Još uvijek ne mogu vjerovati da se to dogodilo.

621
00:41:04,339 --> 00:41:05,379
Poznavali ste ga?

622
00:41:06,539 --> 00:41:10,739
Da i...ne.

623
00:41:10,779 --> 00:41:12,259
Hoćemo li u šetnju?

624
00:41:15,139 --> 00:41:18,899
Alex je počeo posjećivati oko deset
prije nekoliko mjeseci.

625
00:41:18,939 --> 00:41:21,619
Prodavali smo nešto zemlje
<boja fonta="

626
00:41:21,659 --> 00:41:24,459
I uzimao je
briga o pravnoj strani.

627
00:41:24,499 --> 00:41:26,179
I što, on samo
stalno se vraćao?

628
00:41:27,739 --> 00:41:32,659
Pojavio bi se većinu tjedana na nekoliko
sati. Pili bismo čaj, razgovarali.

629
00:41:32,699 --> 00:41:38,579
O bilo čemu posebno?
Njegov život. Uglavnom. Njegove nevolje.

630
00:41:40,139 --> 00:41:43,299
Što, pa, bili ste njegov terapeut?

631
00:41:43,339 --> 00:41:45,499
Pokušao sam ne osuđivati.

632
00:41:45,539 --> 00:41:46,579
<boja fonta="

633
00:41:48,659 --> 00:41:54,539
Znaš, mrzim što te moram pitati
ovo, ali, jeste li ti i on zajedno?

634
00:41:54,579 --> 00:41:57,619
Što se tiče zajedničkog spavanja?
Da.

635
00:41:57,659 --> 00:41:58,939
Bože, ne.

636
00:41:58,979 --> 00:42:01,219
Što te je natjeralo na to da pomisliš?

637
00:42:01,259 --> 00:42:04,219
Pa zato što mu je kći bila
uvjeren da ima

638
00:42:04,259 --> 00:42:05,659
afera.

639
00:42:05,699 --> 00:42:10,179
I čula ga je na telefon
tebi, pa je pretpostavila da...

640
00:42:10,219 --> 00:42:11,779
Bio sam mu malo sa strane?

641
00:42:14,539 --> 00:42:16,899
<boja fonta="
biti u vezi,

642
00:42:16,939 --> 00:42:21,099
Ne bih odabrala Alexa.
Previše demona.

643
00:42:23,819 --> 00:42:27,579
Iako bih se iznenadio da postoji
nije bila još jedna žena u njegovom životu.

644
00:42:35,379 --> 00:42:38,219
znaš,
nemoj ovo pogrešno shvatiti

645
00:42:38,259 --> 00:42:41,459
ali ne izgledaš baš kao časna sestra.

646
00:42:41,499 --> 00:42:44,019
Jer ja nisam.

647
00:42:44,059 --> 00:42:47,059
<boja fonta="
a ostale su prave časne sestre.

648
00:42:47,099 --> 00:42:50,099
Ja sam ono što oni nazivaju životom.

649
00:42:50,139 --> 00:42:53,219
To znači da obavljam molitvu,
samoća, dobra djela,

650
00:42:53,259 --> 00:42:58,139
ali sjednem u cjelini
udata za Isusa bit.

651
00:43:10,179 --> 00:43:11,299
Baš lijep pogled, ha?

652
00:43:12,459 --> 00:43:14,139
Da.
Moja mama voli ovdje gore.

653
00:43:17,499 --> 00:43:18,779
voljena.

654
00:43:22,899 --> 00:43:25,339
<boja fonta="

655
00:43:29,859 --> 00:43:32,019
žao mi je
Ne, nemoj biti.

656
00:43:34,139 --> 00:43:35,859
Kako se držiš?

657
00:43:35,899 --> 00:43:39,339
Err, nisam baš jeo
prilika za razmišljanje o tome.

658
00:43:39,379 --> 00:43:42,179
Imam posla i svog tatu da tražim
poslije.

659
00:43:44,859 --> 00:43:46,459
Ali moraš je oplakivati.

660
00:43:51,979 --> 00:43:53,579
Mislim da ne želim.

661
00:43:56,139 --> 00:43:59,459
Znam koliko tuga traje,
i da budem iskren, ja sam...

662
00:44:02,459 --> 00:44:03,699
Ti si što?

663
00:44:08,219 --> 00:44:11,659
Počinjem shvaćati zašto
Alex Galbraith dolazio je ovamo svaki tjedan.

664
00:44:16,139 --> 00:44:19,979
Dakle, vidjeli ste ga dan prije
on je umro. Kako vam se on činio?

665
00:44:22,019 --> 00:44:24,419
Njegovo uobičajeno problematično ja.

666
00:44:24,459 --> 00:44:27,299
Ali ne uznemirava se oko bilo koga
stvar posebno?

667
00:44:29,059 --> 00:44:33,379
Ako pitaš je li bio zabrinut
o ubojstvu? Onda, ne.

668
00:45:07,779 --> 00:45:12,459
ONA VRIŠTI

669
00:45:17,299 --> 00:45:20,099
Galbraith se viđao s časnom sestrom?

670
00:45:20,139 --> 00:45:23,139
br.
Nije baš časna sestra.

671
00:45:23,179 --> 00:45:25,419
Ali nije mu ni ljubavnica.

672
00:45:25,459 --> 00:45:28,019
Iako je to predložila
Galbraith je bio tip za

673
00:45:28,059 --> 00:45:29,539
imati drugu ženu.

674
00:45:29,579 --> 00:45:32,779
Kako ide pretraga u Muirovu stanu?
Još ništa.

675
00:45:32,819 --> 00:45:35,539
Ali sam našao SD karticu
sinoć.

676
00:45:35,579 --> 00:45:38,579
Donnie je na postaji i pokušava
za otvaranje datoteka.

677
00:45:38,619 --> 00:45:41,499
Dobro, sad ću ga otići vidjeti.
U REDU.

678
00:45:48,379 --> 00:45:50,179
Što
<boja fonta="

679
00:45:53,019 --> 00:45:55,619
Nisam znao da živiš s
Mick. ja ne

680
00:45:55,659 --> 00:45:57,259
Dopušta mi da se srušim na kauč

681
00:45:57,299 --> 00:45:59,299
kad smo tijesni
okretati se između poslova.

682
00:45:59,339 --> 00:46:01,699
Puno je jeftinije od hotela.

683
00:46:01,739 --> 00:46:03,579
Oh, nazvao sam bolnicu.

684
00:46:03,619 --> 00:46:05,819
<boja fonta="
kirurgija. Mm.

685
00:46:05,859 --> 00:46:07,619
Morali su mu ponovno namjestiti ruku.

686
00:46:07,659 --> 00:46:11,499
Isus. Jadni Mick.
Znate li tko ga je napao?

687
00:46:11,539 --> 00:46:15,539
Morao je biti jedan od posade.
Ali ne znate koji?

688
00:46:15,579 --> 00:46:19,379
Znaju da sam ja s Mickom.
<boja fonta="

689
00:46:19,419 --> 00:46:22,619
Pazite, mogao bih lako ugasiti
Mick osobno, upravo sada.

690
00:46:24,219 --> 00:46:25,499
Zašto?

691
00:46:25,539 --> 00:46:27,339
Oh, hajde.

692
00:46:27,379 --> 00:46:29,979
Mislim, to je morao biti on
to je uzrokovalo Eamonovu nesreću.

693
00:46:30,019 --> 00:46:33,019
Jeste li sigurni da je bila nesreća?
<boja fonta="

694
00:46:35,739 --> 00:46:39,539
Pa ako spavaš na kauču ovdje,
tko spava u gostinjskoj sobi?

695
00:46:39,579 --> 00:46:42,139
To je Angelina soba. Mickova sestra.

696
00:46:42,179 --> 00:46:44,859
Ostala je ovdje nekoliko mjeseci,
kada je prekinula s partnerom.

697
00:46:44,899 --> 00:46:46,219
Sada je u Golspieju.

698
00:46:49,739 --> 00:46:51,779
Četiri su
<boja fonta="

699
00:46:51,819 --> 00:46:54,539
Vremenska oznaka na prvom videu je
10:15. Posljednji je 11:12.

700
00:46:54,579 --> 00:46:58,219
Da, želim vidjeti posljednju.
Tu postoji mali problem.

701
00:46:58,259 --> 00:47:01,019
Vidiš, kartica mora imati
oštećen tijekom nesreće ronjenja.

702
00:47:01,059 --> 00:47:04,299
Jer se datoteke ne otvaraju.
Nitko od njih?

703
00:47:04,339 --> 00:47:07,059
<boja fonta="
cijelo jutro ali, err,

704
00:47:07,099 --> 00:47:09,179
ove kasnije datoteke su nestale.

705
00:47:09,219 --> 00:47:13,019
Hm, sve što sam mogao dobiti bilo je malo
snimka iz videa tempirana u 10:45.

706
00:47:13,059 --> 00:47:14,699
Ali ima nešto na njemu.

707
00:47:21,379 --> 00:47:23,979
to je
Auto Alexa Galbraitha. Gledajte ovo.

708
00:47:32,699 --> 00:47:34,339
<boja fonta="

709
00:47:34,379 --> 00:47:37,579
To je, previše je mutno da bi se dobilo
registraciju drugog automobila.

710
00:47:37,619 --> 00:47:40,259
Ali ako malo prilagodim, mogu...
Znam čiji je auto.

711
00:47:57,219 --> 00:48:00,299
Da, to sam ja. Pa što? Pa što?!

712
00:48:01,819 --> 00:48:04,699
Dakle, imamo tvoj video snimak
pokušavajući voditi Alexa Galbraitha

713
00:48:04,739 --> 00:48:06,219
auto s ceste...

714
00:48:06,259 --> 00:48:07,699
Ne, nisam ga pokušavao natjerati
<boja fonta="

715
00:48:07,739 --> 00:48:09,459
Pucano je napola
sat vremena prije nego što je ubijen.

716
00:48:09,499 --> 00:48:12,339
Dakle, to vas stavlja u blizinu
mjesta ubojstva.

717
00:48:12,379 --> 00:48:14,059
Pa dobro, onda sam ga ubio?!
mama

718
00:48:17,699 --> 00:48:21,699
u redu je Učinio sam nešto stvarno
glupo.

719
00:48:21,739 --> 00:48:23,699
ja to znam Ali bio sam ljut.

720
00:48:23,739 --> 00:48:27,419
Pokušavao sam razgovarati s njim
<boja fonta="

721
00:48:27,459 --> 00:48:30,699
Pa si se zabio u njegov auto? Ne!
Nisam pokušavao, ja...

722
00:48:32,299 --> 00:48:35,739
Gledaj, iskreno, ne znam što
Pokušavao sam učiniti. Upravo sam vidio crveno.

723
00:48:42,019 --> 00:48:43,739
Zašto te je ignorirao?

724
00:48:43,779 --> 00:48:45,459
ONA SE RUGA

725
00:48:45,499 --> 00:48:47,379
točno,
jer nije želio ući

726
00:48:47,419 --> 00:48:48,859
svađa oko Donne Killick?

727
00:48:48,899 --> 00:48:51,499
Pogledaj je li to bio, je li to bio neki odvjetnik
<boja fonta="

728
00:48:51,539 --> 00:48:53,139
Ali on je bio odavde.

729
00:48:53,179 --> 00:48:55,419
Znao je da je vratiti je
uzrokovat će bol.

730
00:48:55,459 --> 00:48:57,059
Ali uspio je, svejedno!

731
00:48:59,019 --> 00:49:01,499
Što se dogodilo nakon ovoga? Ništa.

732
00:49:01,539 --> 00:49:05,099
udario sam ga,
Uplašio sam se, vozio sam dalje.

733
00:49:05,139 --> 00:49:07,539
Niste ga pratili do njegove kuće?
<boja fonta="

734
00:49:07,579 --> 00:49:09,819
I bio sam ovdje kad se vratila.

735
00:49:14,259 --> 00:49:17,379
Koliko bi to bilo sati? Oko 11.

736
00:49:17,419 --> 00:49:19,579
Dakle, otprilike u isto vrijeme kad
bio si sa

737
00:49:19,619 --> 00:49:20,979
Fraser Creggan u svojoj kući?

738
00:49:22,659 --> 00:49:25,059
Hajde, Molly. Ne možeš biti u dvoje
mjesta u jednom trenutku.

739
00:49:25,099 --> 00:49:27,619
Dakle, bili ste ili s Fraserom
u njegovoj kući ili ste bili ovdje.

740
00:49:27,659 --> 00:49:28,939
Sada, koji je to?

741
00:49:34,179 --> 00:49:35,779
Bio sam ovdje sam.

742
00:49:39,859 --> 00:49:41,659
<boja fonta="

743
00:49:41,699 --> 00:49:43,339
Prije šest mjeseci, rekao bih ne.

744
00:49:44,659 --> 00:49:47,459
Ali sada, ona samo, ona izgleda ljuta.

745
00:49:47,499 --> 00:49:50,219
Ona i svi ostali u Shetlandu.

746
00:49:50,259 --> 00:49:51,859
Pretres stana Micka Muira.

747
00:49:51,899 --> 00:49:54,939
Jeste li uspjeli nešto pronaći?
Ništa što ga povezuje s Galbraithom.

748
00:49:54,979 --> 00:49:56,459
Ili Gauldie, što se toga tiče.

749
00:49:56,499 --> 00:49:59,739
<boja fonta="
Muir je uzrokovao Gauldiejevu smrt.

750
00:49:59,779 --> 00:50:04,059
oprosti Tko je Carrie McAndrew? Ona
vodi kuhinju na ronilačkom brodu.

751
00:50:04,099 --> 00:50:07,139
Što je radila kod Muira?
Ostaje tamo između poslova.

752
00:50:07,179 --> 00:50:09,139
Ali nije jedina
koji tamo ostaje.

753
00:50:09,179 --> 00:50:10,819
<boja fonta="
za svoju sestru za

754
00:50:10,859 --> 00:50:12,379
kad je kući iz Golspieja.

755
00:50:13,579 --> 00:50:14,819
Golspie?

756
00:50:16,539 --> 00:50:18,939
Kako se zove sestra?

757
00:50:35,179 --> 00:50:36,979
Stare navike, ha?

758
00:50:38,819 --> 00:50:41,219
Što? Vas.

759
00:50:41,259 --> 00:50:44,259
Okretanje tijekom dana. Šuljajući se
okolo.

760
00:50:45,419 --> 00:50:46,939
Vraća te natrag.

761
00:50:48,379 --> 00:50:49,979
<boja fonta="

762
00:50:50,019 --> 00:50:52,739
bojim se da je to što tražite seks
mogli biste se razočarati.

763
00:50:52,779 --> 00:50:56,459
Rak uništava libido.
Zašto si se vratio?

764
00:50:56,499 --> 00:50:59,339
Problemi koje si izazvao. U neredu si
lijevo. To je bilo dovoljno loše.

765
00:50:59,379 --> 00:51:01,419
<boja fonta="

766
00:51:01,459 --> 00:51:05,339
Ili umirem u ćeliji ili umirem u
kući. A što je sa svima ostalima?

767
00:51:05,379 --> 00:51:06,819
Zajebi sve ostale.

768
00:51:09,939 --> 00:51:14,219
Ovo je bila greška. znaš,
nisi tako nevin, Duncane.

769
00:51:14,259 --> 00:51:18,299
<boja fonta="
odgovornost i za "nered".

770
00:51:18,339 --> 00:51:22,499
o cemu pricas Bilo je
tvog sina kojeg sam pokušavao zaštititi.

771
00:51:22,539 --> 00:51:26,339
Samo sam učinio, ono što sam učinio,
kako bi Alan bio siguran.

772
00:51:26,379 --> 00:51:29,899
I znaš što bi Kevin htio
<boja fonta="

773
00:51:29,939 --> 00:51:32,539
Vi ste isto toliko krivi.

774
00:51:32,579 --> 00:51:35,659
Nisam ubio djevojku i otišao
nevin čovjek da trune u zatvoru.

775
00:51:35,699 --> 00:51:37,819
ne ne,
upravo si radio ono što si uvijek radio.

776
00:51:37,859 --> 00:51:39,739
I igrao prokletu kukavicu!

777
00:51:39,779 --> 00:51:42,379
ONA DASTE

778
00:51:42,419 --> 00:51:44,419
ONA POVRAĆA

779
00:51:48,419 --> 00:51:51,299
<boja fonta="

780
00:51:51,339 --> 00:51:54,139
Alane?
On je unutra, on je u Glasgowu.

781
00:51:56,659 --> 00:51:58,699
ti si
u kontaktu s njim? Er, ne.

782
00:51:58,739 --> 00:52:02,499
Cassie ostaje u kontaktu. Da budem iskren,
ne želi razgovarati sa mnom.

783
00:52:02,539 --> 00:52:03,619
Želim ga vidjeti.

784
00:52:08,219 --> 00:52:10,499
<boja fonta="

785
00:52:10,539 --> 00:52:11,819
Ne znam mogu li.

786
00:52:15,379 --> 00:52:17,419
trebam
ponovno vidjeti svog sina, prije nego što umrem.

787
00:52:22,299 --> 00:52:24,859
OK. hvala

788
00:52:24,899 --> 00:52:27,859
Prema Carrie, Muirov
sestra se zove Angela.

789
00:52:27,899 --> 00:52:30,939
Prije nego što se preselila u Golspie, živjela je
<boja fonta="

790
00:52:30,979 --> 00:52:32,179
i sin.

791
00:52:32,219 --> 00:52:34,419
Partner je bio Logan Creggan.

792
00:52:40,379 --> 00:52:42,299
Creggan je Muirov šogor?

793
00:52:42,339 --> 00:52:44,339
A Muir je Fraserov ujak.

794
00:52:47,419 --> 00:52:51,019
Dakle, Logan Creggan ubija Galbraitha.

795
00:52:51,059 --> 00:52:55,299
Eamon Gauldie to vidi ili snima.
U svakom slučaju, on je svjedok.

796
00:52:55,339 --> 00:52:57,379
Creggan se mora pobrinuti za njega.

797
00:52:57,419 --> 00:53:01,379
Creggan telefonira Muiru da dogovori sastanak
nesreću i zadržati u obitelji.

798
00:53:01,419 --> 00:53:03,019
Vrijeme bi bilo tijesno.

799
00:53:05,299 --> 00:53:06,819
Ipak bi se moglo.

800
00:53:06,859 --> 00:53:08,699
OK. Pričekajte trenutak ovdje.

801
00:53:08,739 --> 00:53:11,139
Jučer ste govorili o
narko bande i organizirani kriminal.

802
00:53:11,179 --> 00:53:13,499
Sada kažete da je to
bivšeg odreda i njegovog šurjaka.

803
00:53:13,539 --> 00:53:15,259
Ne, jučer smo bili
tražeći vezu

804
00:53:15,299 --> 00:53:17,099
između ubojstava Galbraitha
i Gauldie.

805
00:53:17,139 --> 00:53:19,859
Kako je osoba koja je pucala mogla
Galbraith doći do

806
00:53:19,899 --> 00:53:24,179
Gauldie na ronilačkom brodu?
Ovo ovdje je, je li ta veza.

807
00:53:24,219 --> 00:53:27,179
Oni su međusobno povezani.
Pa što?

808
00:53:27,219 --> 00:53:31,379
Ne znači da postoji
zavjera. Treba ti još dokaza.

809
00:53:45,819 --> 00:53:47,419
Je li tvoj tata u blizini?

810
00:53:51,019 --> 00:53:53,979
Trebam
razgovarati s tobom, Logane. Dakle, razgovarati.

811
00:54:06,219 --> 00:54:09,419
<boja fonta="
je oko? Mick Muir.

812
00:54:11,099 --> 00:54:12,539
Što s njim?

813
00:54:12,579 --> 00:54:16,099
Kada ste posljednji put razgovarali s njim?
Ne znam. Prije šest mjeseci, možda.

814
00:54:16,139 --> 00:54:19,219
Jeste li sigurni da niste bili
u novijem kontaktu s njim?

815
00:54:19,259 --> 00:54:22,019
Muirov telefonski zapis pokazuje da je on
nazvao ovu kuću dva puta,

816
00:54:22,059 --> 00:54:24,339
one noći kad je Eamon Gauldie umro.

817
00:54:24,379 --> 00:54:25,899
<boja fonta="

818
00:54:25,939 --> 00:54:29,979
On je ronilac koji
umro na straži tvog šurjaka.

819
00:54:30,019 --> 00:54:32,819
Isti tip koji je vozio kameru
dron u blizini Galbraithove kuće,

820
00:54:32,859 --> 00:54:34,219
kada je ON upucan.

821
00:54:35,659 --> 00:54:37,619
Pa, to je sve
fascinantne stvari -

822
00:54:37,659 --> 00:54:40,099
kakve to veze ima sa mnom?

823
00:54:40,139 --> 00:54:43,339
Ako je Eamon Gauldie bio svjedok
Galbraithovo ubojstvo, pa to

824
00:54:43,379 --> 00:54:45,459
napravila bi mu problem.

825
00:54:45,499 --> 00:54:47,979
Ubojica bi morao
riješi ga se.

826
00:54:48,019 --> 00:54:51,739
Osim što je Eamon Gauldie na moru.
Dakle, nema načina da dođemo do njega.

827
00:54:51,779 --> 00:54:53,739
Osim ako ne zna
netko na tom brodu.

828
00:54:53,779 --> 00:54:55,739
Sad, vidiš li kamo idem
s ovim?

829
00:54:57,219 --> 00:54:58,499
Isus.

830
00:54:59,819 --> 00:55:02,179
Vi se stvarno davite, eh...

831
00:55:02,219 --> 00:55:06,739
Ne znam tko je taj Gauldie, ali
ako sam htio da ga netko ubije,

832
00:55:06,779 --> 00:55:10,499
Sigurno ne bih pitao
<boja fonta="

833
00:55:10,539 --> 00:55:14,659
Zašto je Alex Galbraith odbio
da vas zastupa u predmetu IHAT?

834
00:55:16,859 --> 00:55:22,419
rekla sam ti. ne znam Možda on,
mislio je da si ti kriv.

835
00:55:22,459 --> 00:55:24,819
Pa nije bitno što
mislio je.

836
00:55:24,859 --> 00:55:26,819
I dalje je imao dužnost braniti me.

837
00:55:26,859 --> 00:55:28,659
Možda je bilo takvih slučajeva

838
00:55:28,699 --> 00:55:31,099
čak ni Alex Galbraith nije mogao
želudac.

839
00:55:32,539 --> 00:55:35,019
Možda pomisao na te siromahe
zatvorenici koje ti

840
00:55:35,059 --> 00:55:38,819
a tvoji pajdaši prebiju sranje
iz, odbio ga je.

841
00:55:41,899 --> 00:55:43,699
Mislim da je bolje da sada odeš.

842
00:55:46,179 --> 00:55:47,299
U REDU.

843
00:55:59,179 --> 00:56:00,939
Besmislica.

844
00:56:00,979 --> 00:56:02,739
Ponovno nazovite SPA.

845
00:56:02,779 --> 00:56:05,259
Želim saznati više o ovome
zatvorenik koji je umro.

846
00:56:35,739 --> 00:56:37,339
Razgovarao sam sa svojim kontaktom u SPA-u.

847
00:56:38,899 --> 00:56:42,459
Zatvorenik Creggan bio je
optuženi za ubojstvo nije bio vojnik.

848
00:56:42,499 --> 00:56:45,779
Bio je to civil. Dječak tinejdžer.

849
00:56:47,259 --> 00:56:50,899
<boja fonta="
njega i odveo u brda.

850
00:56:50,939 --> 00:56:53,139
I pretukli su ga na smrt.

851
00:57:15,539 --> 00:57:18,859
tražio sam te. sad...

852
00:57:18,899 --> 00:57:21,019
..gdje ti je prijatelj?

853
00:57:21,059 --> 00:57:22,459
Ne znam na što misliš.

854
00:57:22,499 --> 00:57:23,979
MOTOR SE PALI

855
00:57:28,419 --> 00:57:30,939
požuri. Zajebi unutra.